哥林多后书 1:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

中文标准译本

¹⁴ 就像你们对我们已经有一些了解那样，因为在我们主耶稣的日子，我们是你们的夸耀，正如你们是我们的夸耀。

和合本修订版

¹⁴ 你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

新译本

¹⁴ 正如你们对我们已经有些认识，我盼望你们可以彻底明白：在我们的主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。

圣经–普通话本

¹⁴ 就像你们已经部分地理解了我们一样，你们也能为我们感到骄傲，就如在主耶稣再降临的日子里，我们为你们感到骄傲一样。

哥林多后书 1:14 交叉引用

罗马书 11:25

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

哥林多前书 1:8

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

哥林多前书 11:18

第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。

哥林多前书 15:31

弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天冒死。

哥林多后书 2:5

若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。

哥林多后书 5:12

我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

哥林多后书 9:2

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

腓立比书 1:10

使你们能分别是非，作诚实无过的人，直到基督的日子；

腓立比书 1:26

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

腓立比书 1:6

我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

腓立比书 2:16

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

腓立比书 4:1

我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。

帖撒罗尼迦前书 3:13

好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父　神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。

帖撒罗尼迦前书 5:23

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！