哥林多前书 9:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？ 然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

圣经当代译本修订版

¹² 如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。

中文标准译本

¹² 如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？ 然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。

和合本修订版

¹² 假如别人在你们身上享有这权利，何况我们呢？ 然而，我们并没有用过这权利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻碍。

新标点和合本 上帝版

¹² 若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？ 然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

新译本

¹² 如果别人在你们身上享有这种权利，我们不是更可以享有吗？ 然而我们没有用过这种权利，反而凡事容忍，免得我们拦阻了基督的福音。

圣经–普通话本

¹² 如果别人有权获得你们的物质资助，我们不是更有理由获得吗？但是，我们没有利用过这种权力，相反，我们宁愿忍受一切，也不为基督的福音设置障碍。

哥林多前书 9:12 交叉引用

创世记 24:56

仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」

尼希米记 4:8

大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。

路加福音 11:52

你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。」

使徒行传 18:3

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

罗马书 15:22

我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。

哥林多前书 13:7

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

哥林多前书 6:7

你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？

哥林多前书 9:14

主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生。

哥林多前书 9:15

但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。

哥林多前书 9:16

我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。

哥林多前书 9:18

既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。

哥林多前书 9:2

假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。

哥林多后书 11:12

我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。

哥林多后书 11:20

假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。

哥林多后书 2:12

我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。

哥林多后书 6:3

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；