哥林多前书 7:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 只要照主所分给各人的，和　神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。

中文标准译本

¹⁷ 只是当照着主所分给每个人的，以及神所召唤每个人的去行事。我在各教会中也是这样吩咐的。

和合本修订版

¹⁷ 无论如何，要照主所分给各人的恩赐和上帝所召各人的情况生活。我在各教会里都是这样规定的。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 只要照主所分给各人的，和上帝所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。

新译本

¹⁷ 不过，主怎样分给各人，　神怎样呼召各人，各人就要照着去行事为人。我也这样吩咐各教会。

圣经–普通话本

¹⁷ 每个人都应该继续按照主赐给他的方式去生活，即你们受到主召唤时的状况，这是我对所有教会的要求。

哥林多前书 7:17 交叉引用

马太福音 19:12

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」

哥林多前书 10:32

不拘是犹太人，是希腊人，是　神的教会，你们都不要使他跌倒；

哥林多前书 11:16

若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，　神的众教会也是没有的。

哥林多前书 11:34

若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。

哥林多前书 14:33

因为　神不是叫人混乱，乃是叫人安静。

哥林多前书 16:1

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

哥林多前书 4:17

因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。

哥林多前书 7:18

有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。

哥林多前书 7:24

弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在　神面前守住这身分。

哥林多前书 7:7

我愿意众人像我一样；只是各人领受　神的恩赐，一个是这样，一个是那样。

哥林多后书 11:28

除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。

哥林多后书 8:18

我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。

加拉太书 1:22

那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。

帖撒罗尼迦前书 2:14

弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里　神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

帖撒罗尼迦后书 1:4

甚至我们在　神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。