哥林多前书 14:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。

圣经当代译本修订版

²⁷ 如果有人说方言，应该只限于两个人，最多三个，要轮流说，而且要有人把它翻译出来。

中文标准译本

²⁷ 如果有人说殊言，就应该只有两个人，或最多三个人，而且要轮流说，也要有一个人翻译。

和合本修订版

²⁷ 若有说方言的，只可有两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要有一个人翻出来。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。

新译本

²⁷ 如果有人说方言，只可以有两个人，或最多三个人，并且要轮流说，同时要有一个人翻译。

圣经–普通话本

²⁷ 当你们聚在一起时，如果有人对大家用另一种语言讲话，最多是两三个人轮流说，并且要有一个人翻译所说的话。

哥林多前书 14:27 交叉引用

哥林多前书 12:10

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。

哥林多前书 14:13

所以那说方言的，就当求着能翻出来。

哥林多前书 14:2

那说方言的，原不是对人说，乃是对　神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。

哥林多前书 14:26

弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。

哥林多前书 14:28

若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和　神说就是了。

哥林多前书 14:5

我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。