哥林多前书 14:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。

圣经当代译本修订版

¹¹ 如果有人对我说话，我却不明白他的语言，我们就成了彼此语言不通的人。

中文标准译本

¹¹ 所以，如果我不明白那语言的意思，那么，对于说话的人，我就是个外族人；对于我，那说话的人也是个外族人。

和合本修订版

¹¹ 我若不明白那语言的意思，说话的人必以我为未开化的人，我也以他为未开化的人。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。

新译本

¹¹ 我若不明白某一种语言的意思，在那讲的人来看，我就是个外国人；在我来说，那讲话的人也是个外国人。

圣经–普通话本

¹¹ 如果我听不懂一个人讲的话，我对他来说就是个外国人，他对我来说也是个外国人。

哥林多前书 14:11 交叉引用

使徒行传 28:2

土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

使徒行传 28:4

土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」

罗马书 1:14

无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

哥林多前书 14:10

世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。

哥林多前书 14:21

律法上记着： 主说：我要用外邦人的舌头 和外邦人的嘴唇向这百姓说话； 虽然如此， 他们还是不听从我。

歌罗西书 3:11

在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人、西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。