启示录 4:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： 圣哉！圣哉！圣哉！ 主　神是昔在、今在、 以后永在的全能者。

圣经当代译本修订版

⁸ 这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主上帝是昔在、今在、 以后永在的全能者。”

中文标准译本

⁸ 那四个活物，各个都有六个翅膀，遍体内外都布满了眼睛。他们日夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主、神、全能者， 昔在、今在、将要来临的那一位！”

和合本修订版

⁸ 四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主—全能的上帝； 昔在、今在、以后永在！”

新标点和合本 上帝版

⁸ 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： 圣哉！圣哉！圣哉！ 主上帝是昔在、今在、 以后永在的全能者。

新译本

⁸ 四个活物各有六个翅膀，里外布满了眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主、全能的　神， 昔在、今在、以后要来的那一位。”

圣经–普通话本

⁸ 四个生物都有六个翅膀，浑身上下长满了眼睛。它们日夜不停地说着: “主，全能的上帝， 神圣，神圣，神圣， 昔日、现在、未来，他永在。”

启示录 4:8 交叉引用

创世记 17:1

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的　神。你当在我面前作完全人，

诗篇 91:1

住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。

出埃及记 15:11

耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你－至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？

出埃及记 3:14

神对摩西说：「我是自有永有的」；又说：「你要对以色列人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」

以赛亚书 13:6

你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。

以赛亚书 62:1

我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。

以西结书 1:18

至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。

以西结书 1:5

又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象，

以西结书 1:6

各有四个脸面，四个翅膀。

以西结书 10:12

他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。

约珥书 1:15

哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

使徒行传 20:31

所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

哥林多后书 6:18

我要作你们的父； 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。

帖撒罗尼迦前书 2:9

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传　神的福音给你们，免得叫你们一人受累。

提摩太前书 4:16

你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。

提摩太后书 4:2

务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

希伯来书 13:8

耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。

启示录 1:4

约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的 　神，和他宝座前的七灵，

启示录 1:8

主　神说：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以后永在的全能者。」

启示录 11:17

说： 昔在、今在的主　神－ 全能者啊，我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。

启示录 14:11

他受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。」

启示录 14:3

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。

启示录 15:3

唱　神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： 主　神－全能者啊， 你的作为大哉！奇哉！ 万世之王啊， 你的道途义哉！诚哉！

启示录 15:7

四活物中有一个把盛满了活到永永远远之　神大怒的七个金碗给了那七位天使。

启示录 16:14

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在　神全能者的大日聚集争战。

启示录 16:7

我又听见祭坛中有声音说： 是的，主　神－全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！

启示录 19:15

有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们，并要踹全能　神烈怒的酒榨。

启示录 19:4

那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的　神，说： 阿们！哈利路亚！

启示录 21:22

我未见城内有殿，因主　神－全能者和羔羊为城的殿。

启示录 3:7

「你要写信给非拉铁非教会的使者，说：『那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说：

启示录 4:4

宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。

启示录 4:6

宝座前好像一个玻璃海，如同水晶。 宝座中和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。

启示录 4:9

每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，

启示录 5:6

我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是　神的七灵，奉差遣往普天下去的。

启示录 6:1

我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：「你来！」

启示录 6:6

我听见在四活物中似乎有声音说：「一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦；油和酒不可糟蹋。」

启示录 7:11

众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜　神，

启示录 7:15

所以，他们在　神宝座前，昼夜在他殿中事奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。