历代志下 7:22 - 新标点和合本 - 神版

²² 人必回答说：『是因此地的人离弃耶和华－他们列祖的　神，就是领他们出埃及地的　神，去亲近别神，敬拜事奉他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」

圣经当代译本修订版

²² 人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的他们的上帝耶和华，去追随、祭拜、供奉其他神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”

中文标准译本

²² 人们会回答：‘因为以色列人离弃了耶和华他们祖先的神，就是把他们从埃及地领出来的那一位，去依附别的神，向它们下拜，服事它们，所以耶和华使这一切祸患临到了他们。’”

和合本修订版

²² 人必说：‘因为此地的人离弃领他们祖先出埃及地的耶和华－他们的上帝，去亲近别神，敬拜事奉它们，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”

新标点和合本 上帝版

²² 人必回答说：『是因此地的人离弃耶和华—他们列祖的上帝，就是领他们出埃及地的上帝，去亲近别神，敬拜事奉他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」

新译本

²² 人必回答说：‘是因为这地的人离弃了耶和华他们列祖的　神，就是领他们从埃及地出来的　神，去亲近别的神，敬拜和事奉他们；所以，耶和华使这一切灾祸临到他们。’”

圣经–普通话本

²² 人们会回答: ‘因为他们背弃了主，他们祖先的上帝。主把他们从埃及领出来，他们却追随了别的神明，崇拜并侍奉它们，因此，主把这一切灾祸降在了他们的身上。’”

历代志下 7:22 交叉引用

历代志下 36:17

所以，耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。

耶利米书 1:16

至于这民的一切恶，就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。

耶利米书 16:11

你就对他们说：『耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

耶利米书 22:5

你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』

以西结书 14:23

你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。」

但以理书 9:12

他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。