历代志下 35:21 - 新标点和合本 - 神版

²¹ 他差遣使者来见约西亚，说：「犹大王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且　神吩咐我速行，你不要干预 　神的事，免得他毁灭你，因为　神是与我同在。」

圣经当代译本修订版

²¹ 尼哥派使者对约西亚说：“犹大王啊，我与你没有恩怨。我今天来不是要攻击你，而是要攻击与我作战的那一家。上帝吩咐我要速速完成，你不要与上帝作对，免得祂毁灭你，因为上帝与我同在。”

中文标准译本

²¹ 尼哥派遣使者去见约西亚说：“犹大王啊，我与你有什么相干呢？我今天不是攻击你，而是攻击那与我争战之家，并且神吩咐我急速行动。所以你不要对抗与我同在的神，免得他毁灭你。”

和合本修订版

²¹ 他派使者来见约西亚，说：“犹大王啊，我跟你有什么相干呢？我今日来不是要攻打你，而是要攻打与我争战之家，并且上帝吩咐我从速行事。你不要干预与我同在的上帝，免得他毁灭你。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 他差遣使者来见约西亚，说：「犹大王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且上帝吩咐我速行，你不要干预上帝的事，免得他毁灭你，因为上帝是与我同在。」

新译本

²¹ 尼哥差派使者来见约西亚说：“犹大王啊，我和你有甚么关系呢？我现在不是来攻击你，而是要攻击和我交战的那国家；并且　神吩咐我要赶快，你不可干预　神的事，免得他毁灭你，因为　神和我同在。”

圣经–普通话本

²¹ 尼哥王派使者来见约西亚，说: “犹大王陛下，你我之间无嫌无怨，我不是来攻打你，而是攻打我的仇敌之国。上帝要我从速行事，他与我同在。请不要对抗上帝的旨意，好让他不致毁灭你。”

历代志下 35:21 交叉引用

撒母耳记下 16:10

王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」

列王纪下 18:25

现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说：你上去攻击毁灭这地吧！』」

历代志下 25:19

你说：『看哪，我打败了以东人』，你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为何要惹祸使自己和犹大国一同败亡呢？」

历代志下 35:22

约西亚却不肯转去离开他，改装要与他打仗，不听从　神藉尼哥之口所说的话，便来到米吉多平原争战。

以赛亚书 36:10

现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧！』」

马太福音 8:29

他们喊着说：「　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」

约翰福音 2:4

耶稣说：「母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」