历代志下 31:1 - 新标点和合本 - 神版

¹ 这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。

圣经当代译本修订版

¹ 当一切都办妥后，所有在场的以色列人就前往犹大各城邑，砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，又拆毁犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西境内所有的丘坛和祭坛，然后各自返回自己的城邑和家园。

中文标准译本

¹ 这一切事结束后，在那里的以色列人全都出去到犹大的各城，打碎石柱，砍倒亚舍拉柱，并在全犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西，拆毁高所和祭坛，直到全部拆毁了。然后所有的以色列人就各回自己的产业，回本城去了。

和合本修订版

¹ 这一切事都完毕以后，在那里的以色列众人就到犹大的城镇，打碎柱像，砍断亚舍拉，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地把丘坛和祭坛完全拆毁。于是以色列众人各回各城，各归自己产业的地去了。

新标点和合本 上帝版

¹ 这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。

新译本

¹ 这一切都作完了，所有在那里的以色列人就都出去，到犹大的各城，打碎神柱，砍下亚舍拉；又在犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西各地，把邱坛和祭坛完全拆毁。然后以色列众人都各回各城，各归自己的地业去了。

圣经–普通话本

¹ 庆典结束以后，耶路撒冷的以色列人分头到犹大的各个城镇去，他们打碎石柱像，砍倒亚舍拉木柱，又到犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西各地，捣毁了那里的邱坛和祭坛，然后各自返回家乡。

历代志下 31:1 交叉引用

创世记 19:15

天明了，天使催逼罗得说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」

列王纪下 17:2

他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。

列王纪下 18:22

你们若对我说：我们倚靠耶和华－我们的　神，希西家岂不是将　神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说：你们当在耶路撒冷这坛前敬拜吗？

列王纪下 18:4

他废去邱坛，毁坏柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的铜蛇，因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块。

历代志下 14:2

亚撒行耶和华－他　神眼中看为善为正的事，

历代志下 14:3

除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，

历代志下 23:17

于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。

历代志下 32:12

这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说「你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香」吗？

历代志下 33:3

重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛，又为巴力筑坛，做木偶，且敬拜事奉天上的万象，

以斯帖记 4:16

「你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！」

出埃及记 23:24

你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。

出埃及记 34:13

却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

以赛亚书 17:8

他们必不仰望祭坛，就是自己手所筑的，也不重看自己指头所做的，无论是木偶是日像。

申命记 7:5

你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。