历代志下 30:18 - 新标点和合本 - 神版

^18-19 以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。希西家为他们祷告说：「凡专心寻求　神，就是耶和华－他列祖之　神的，虽不照着圣所洁净之礼自洁，求至善的耶和华也饶恕他。」

圣经当代译本修订版

^18-19 有许多以法莲人、玛拿西人、以萨迦人和西布伦人，没有洁净自己就吃了逾越节的羊羔，违背了律法的规定。希西迦就为他们祷告说：“凡诚心寻求他祖先的上帝耶和华的人，虽然没有照圣所的律例洁净自己，愿良善的耶和华赦免他！”

中文标准译本

¹⁸ 其实，大部分民众——有许多来自以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦——他们还没洁净自己，就已经不按律法所记的吃了逾越节的羔羊，因此希西加为他们祷告说：“至善的耶和华啊，愿你饶恕他们！

和合本修订版

¹⁸ 从以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦来的许多百姓尚未自洁，他们却吃逾越节的羔羊，不合所写的条例。希西家为他们祷告说：“求至善的耶和华饶恕

新标点和合本 上帝版

^18-19 以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。希西家为他们祷告说：「凡专心寻求上帝，就是耶和华—他列祖之上帝的，虽不照着圣所洁净之礼自洁，求至善的耶和华也饶恕他。」

新译本

^18-19 原来有一大群人，很多是从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的，还没有自洁，就吃逾越节的羊羔，不遵照所记的定例；因此，希西家为他们祷告说：“凡是立定心意，专一寻求　神耶和华他们列祖的　神的，虽然没有照着圣所洁净的礼自洁，愿良善的耶和华也饶恕他们。”

圣经–普通话本

¹⁸ 大多数从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的人都没有自洁，但他们也吃了逾越节羔羊，这是违反律法书规定的。为此，希西家为他们向主祷告，说: “至善的主啊，求您宽恕这些人的罪。

历代志下 30:18 交叉引用

创世记 20:17

亚伯拉罕祷告　神，　神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。

创世记 20:7

现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。」

列王纪下 5:18

惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进临门庙叩拜的时候，我用手搀他在临门庙，我也屈身。我在临门庙屈身的这事，愿耶和华饶恕我。」

历代志下 30:11

然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑，来到耶路撒冷。

历代志下 30:25

犹大全会众、祭司、利未人，并那从以色列地来的会众和寄居的人，以及犹大寄居的人，尽都喜乐。

历代志下 34:9

他们就去见大祭司希勒家，将奉到　神殿的银子交给他；这银子是看守殿门的利未人从玛拿西、以法莲，和一切以色列剩下的人，以及犹大、便雅悯众人，并耶路撒冷的居民收来的。

历代志下 6:21

你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你从天上你的居所垂听，垂听而赦免。

诗篇 119:68

你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！

诗篇 25:8

耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。

诗篇 36:5

耶和华啊，你的慈爱上及诸天； 你的信实达到穹苍。

诗篇 86:5

主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。

但以理书 9:19

求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。」

利未记 10:20

摩西听见这话，便以为美。

民数记 19:20

「但那污秽而不洁净自己的，要将他从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。

民数记 9:7

说：「我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止、不得同以色列人在所定的日期献耶和华的供物呢？」

哥林多前书 11:28

人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。

约翰一书 5:16

人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 　神必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。