历代志下 28:23 - 新标点和合本 - 神版

²³ 他祭祀攻击他的大马士革之神，说：「因为亚兰王的神帮助他们，我也献祭与他，他好帮助我。」但那些神使他和以色列众人败亡了。

圣经当代译本修订版

²³ 竟去祭拜打败他的大马士革人的神明，说：“既然亚兰王的神明帮助了亚兰人，我要向这些神明献祭，好让它们帮助我。”但那些神明导致了他和全体以色列人的灭亡。

中文标准译本

²³ 他向那些击败他的大马士革人的神明献祭，说：“既然亚兰王的神在帮助亚兰人，我也向它们献祭，它们就会帮助我。”然而它们却使他和全以色列败亡。

和合本修订版

²³ 他向那攻击他的大马士革的神明献祭，说：“因为亚兰王的神明帮助他们，我也要向这些神明献祭，好让它们帮助我。”但那些神明却使他和全以色列败亡。

新标点和合本 上帝版

²³ 他祭祀攻击他的大马士革之神，说：「因为亚兰王的神帮助他们，我也献祭与他，他好帮助我。」但那些神使他和以色列众人败亡了。

新译本

²³ 他向击败了他的大马士革的神献祭，说：“亚兰王的神帮助了他们，我也向它们献祭，使它们也帮助我。”它们却使他和以色列人灭亡。

圣经–普通话本

²³ 他竟然向打败他的亚兰人的神明献祭。他说: “既然亚兰人的神明能帮他们打胜仗，如果我祭祀他们，他们也一定会帮助我。”而这恰恰导致了亚哈斯和他的王朝的覆灭。

历代志下 28:23 交叉引用

历代志下 25:14

亚玛谢杀了以东人回来，就把西珥的神像带回，立为自己的神，在它面前叩拜烧香。

以赛亚书 1:28

但悖逆的和犯罪的必一同败亡； 离弃耶和华的必致消灭。

以赛亚书 45:20

你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。

耶利米书 10:5

它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。

耶利米书 2:25

我说：你不要使脚上无鞋， 喉咙干渴。 你倒说：这是枉然。 我喜爱别神，我必随从他们。

何西阿书 13:9

以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。

何西阿书 2:7

她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。

哈巴谷书 1:11

他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。