历代志下 2:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。

圣经当代译本修订版

⁸ 也请你从黎巴嫩运些香柏木、松木和檀香木来，因为我知道你的仆人擅长砍伐黎巴嫩的树木。我会派人与你的仆人一起工作。

中文标准译本

⁸ 也请你从黎巴嫩送来香柏木、松木和檀香木，因为我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。看哪，我的仆人会与你的仆人一起工作，

和合本修订版

⁸ 又请你从黎巴嫩运香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人擅长砍伐黎巴嫩的树木。看哪，我的仆人必帮助你的仆人，

新标点和合本 上帝版

⁸ 又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。

新译本

⁸ 又请你从黎巴嫩运送香柏木、松木和檀香木到我这里来，因为我知道你的臣仆善于砍伐黎巴嫩的树木；我的臣仆可以和你的臣仆一同工作。

圣经–普通话本

⁸ 我知道你们的采伐工人技术高超，所以，请你从黎巴嫩把香柏木、松木和檀香木运到我这里来，我派人去协助你的工人，

历代志下 2:8 交叉引用

列王纪上 10:11

希兰的船只从俄斐运了金子来，又从俄斐运了许多檀香木和宝石来。

列王纪上 5:6

所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价；因为你知道，在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。」

历代志上 22:5

大卫说：「我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。」于是，大卫在未死之先预备的材料甚多。

历代志下 2:9

这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。