历代志上 22:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 只是耶和华的话临到我说：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。

圣经当代译本修订版

⁸ 但耶和华对我说，‘你杀了许多人，打了很多仗，在我眼前使许多人血洒大地，因此你不可为我的名建造殿宇。

中文标准译本

⁸ 只是耶和华的话语临到我说：‘你流了很多人的血，参与过多次战争，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前，在大地上流了很多人的血。

和合本修订版

⁸ 可是耶和华的话临到我说：‘你流了许多的血，打了多次大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前使许多血流在地上。

新标点和合本 上帝版

⁸ 只是耶和华的话临到我说：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。

新译本

⁸ 看哪，你必生一个儿子；他是个和平的人，我必使他得享太平，不被四围所有的仇敌骚扰；他的名字要叫所罗门，他在位的日子，我必把太平和安宁赐给以色列人。

圣经–普通话本

⁸ 可是，主对我说: ‘你杀过许多人，打过许多仗，使许多人在我的面前流血，你不可以为我建造殿宇。

历代志上 22:8 交叉引用

列王纪上 1:20

我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后谁坐你的位。

列王纪上 5:17

王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。

列王纪上 5:3

「你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华－他　神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。

列王纪上 8:19

只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』

历代志上 28:3

只是　神对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』

民数记 31:20

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」

民数记 31:24

第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」