历代志上 11:15 - 新标点和合本 - 神版

¹⁵ 三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 一次，三十位统领中有三位到亚杜兰洞附近的磐石那里见大卫，当时非利士军队在利乏音谷扎营。

中文标准译本

¹⁵ 有一次，三十个首领中的那三个人下去，到亚杜兰山洞的磐石那里去见大卫。非利士人的军队在利乏音谷扎营。

和合本修订版

¹⁵ 三十个领袖中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

新译本

¹⁵ 三十个首领中有三个，下到亚杜兰洞附近的盘石那里去见大卫；非利士人的军队在利乏音谷安营。

圣经–普通话本

¹⁵ 当一队非利士人驻扎在利乏音谷的时候，三十勇士中的三个人到亚杜兰洞附近的磐石那里去见大卫。

历代志上 11:15 交叉引用

撒母耳记下 5:18

非利士人来了，布散在利乏音谷。

撒母耳记下 5:22

非利士人又上来，布散在利乏音谷。

历代志上 11:14

这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

历代志上 12:4

基遍人以实买雅（他在三十人中是勇士，管理他们），且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、

历代志上 14:9

非利士人来了，布散在利乏音谷。

以赛亚书 17:5

就必像收割的人收敛禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。

弥迦书 1:15

玛利沙的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列的尊贵人必到亚杜兰。

约书亚记 12:15

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

约书亚记 15:8

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

撒母耳记上 22:1

大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。