加拉太书 4:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 有人热心待你们当然很好，但总要动机纯正、始终如一，不应该只是我和你们在一起时才热心待你们。

中文标准译本

¹⁸ 不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。

和合本修订版

¹⁸ 在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

新译本

¹⁸ 常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。

圣经–普通话本

¹⁸ 人们对你们表现出极大的兴趣是件好事，但是只有在动机是好的时候。不论我是否与你们在一起，我总是出于好意。

加拉太书 4:18 交叉引用

诗篇 119:139

我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。

诗篇 69:9

因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

以赛亚书 59:17

他以公义为铠甲， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。

约翰福音 2:17

他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。

加拉太书 4:13

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

加拉太书 4:17

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。

加拉太书 4:20

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

腓立比书 1:27

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

腓立比书 2:12

这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

提多书 2:14

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

启示录 3:19

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。