加拉太书 4:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 那些人非常热心地对待你们，其实他们心怀不轨，想要离间你们和我们的关系，使你们热心地对待他们。

中文标准译本

¹⁷ 那些人对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。

和合本修订版

¹⁷ 那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。

新译本

¹⁷ 那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。

圣经–普通话本

¹⁷ 那些人对你们有极大的兴趣，但是存心不良，他们想离间我们，以便让你们对他们产生浓厚的兴趣。

加拉太书 4:17 交叉引用

马太福音 23:15

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

罗马书 10:2

我可以证明，他们向　神有热心，但不是按着真知识；

罗马书 16:18

因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。

哥林多前书 11:2

我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。

哥林多前书 4:18

有些人自高自大，以为我不到你们那里去；

哥林多前书 4:8

你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。

哥林多后书 11:3

我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

加拉太书 4:16

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

加拉太书 4:18

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

腓立比书 2:21

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

彼得后书 2:18

他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。

彼得后书 2:3

他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到。