加拉太书 2:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：「你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？」

圣经当代译本修订版

¹⁴ 我看见他们不照福音的真理行，就当众对矶法说：“你身为犹太人，如果行事为人像外族人，不像犹太人，又怎能强迫外族人按犹太人的规矩生活呢？”

中文标准译本

¹⁴ 但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对矶法说：“你身为犹太人，如果像外邦人而不像犹太人那样生活，怎么还要强求外邦人像犹太人一样呢？”

和合本修订版

¹⁴ 但我一看见他们做得不对，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：“你既是犹太人，却按照外邦人的样子，不按照犹太人的样子生活，怎么能勉强外邦人按照犹太人的样子生活呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：「你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？」

新译本

¹⁴ 但我一见他们所行的不合福音的真理，就当众对矶法说：“你是犹太人，生活既然像外族人而不像犹太人，怎么还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢？”

圣经–普通话本

¹⁴ 当我看到他们没有遵循福音的真理时，就当众对彼得说: “如果你，一个犹太人都像非犹太人一样而不像犹太人那样生活，你怎么能强迫非犹太人去遵守犹太人的习俗呢？”

加拉太书 2:14 交叉引用

诗篇 141:5

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

诗篇 15:2

就是行为正直、做事公义、 心里说实话的人。

诗篇 58:1

世人哪，你们默然不语，真合公义吗？ 施行审判，岂按正直吗？

诗篇 84:11

因为耶和华－　神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

箴言 10:9

行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

箴言 2:7

他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，

利未记 19:17

「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

使徒行传 10:28

就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但　神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

使徒行传 15:1

有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：「你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。」

使徒行传 15:24

我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。

使徒行传 15:5

惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。」

罗马书 14:14

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

加拉太书 1:18

过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。

加拉太书 1:6

我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。

加拉太书 2:3

但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；

加拉太书 2:5

我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。

加拉太书 2:7

反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人。（

加拉太书 2:9

又知道所赐给我的恩典，那称为教会柱石的雅各、矶法、约翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。

加拉太书 6:12

凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。

歌罗西书 1:5

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

提摩太前书 5:20

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

希伯来书 12:13

也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。

希伯来书 9:10

这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。