利未记 26:13 - 新标点和合本 - 神版

¹³ 我是耶和华－你们的　神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

圣经当代译本修订版

¹³ 我是你们的上帝耶和华。我曾带领你们离开埃及，使你们不再做埃及人的奴隶。我打碎了你们身上的重轭，使你们昂首前行。

中文标准译本

¹³ 我是耶和华你们的神：是我把你们从埃及地领了出来，使你们不再作他们的奴隶；是我打碎了你们的轭，使你们能昂首而行。

和合本修订版

¹³ 我是耶和华－你们的上帝，曾将你们从埃及地领出来，使你们不再作埃及人的奴仆；我曾折断你们所负的轭，使你们挺身前行。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 我是耶和华—你们的上帝，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

新译本

¹³ 我是耶和华你们的　神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴仆；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。

圣经–普通话本

¹³ 我是主，是你们的上帝。是我把你们领出了埃及，使你们不再做他们的奴隶。是我粉碎了你们身上的枷锁，使你们能扬眉吐气，昂首做人。

利未记 26:13 交叉引用

诗篇 116:16

耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。

出埃及记 14:8

耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。

出埃及记 20:2

「我是耶和华－你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

出埃及记 6:7

我要以你们为我的百姓，我也要作你们的　神。你们要知道我是耶和华－你们的　神，是救你们脱离埃及人之重担的。

以赛亚书 51:23

我必将这杯递在苦待你的人手中； 他们曾对你说：你屈身， 由我们践踏过去吧！ 你便以背为地， 好像街市，任人经过。

以赛亚书 9:3

你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。

耶利米书 2:20

我在古时折断你的轭，解开你的绳索。 你说：我必不事奉耶和华； 因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫。

耶利米书 28:2

「万军之耶和华－以色列的　神如此说：我已经折断巴比伦王的轭。

耶利米书 28:4

我又要将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和被掳到巴比伦去的一切犹大人带回此地，因为我要折断巴比伦王的轭。这是耶和华说的。」

以西结书 30:18

我在答比匿折断埃及的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。

以西结书 34:27

田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

何西阿书 11:4

我用慈绳爱索牵引他们； 我待他们如人放松牛的两腮夹板， 把粮食放在他们面前。

利未记 25:38

我是耶和华－你们的　神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的　神。」

利未记 25:42

因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。

利未记 25:55

因为以色列人都是我的仆人，是我从埃及地领出来的。我是耶和华－你们的　神。」

那鸿书 1:13

现在我必从你颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。