利未记 19:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。

中文标准译本

¹⁷ “不可心里恨恶你的弟兄；你可以坦诚地责备你的同胞，以免因他承担罪过。

和合本修订版

¹⁷ “不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

新译本

¹⁷ “你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。

圣经–普通话本

¹⁷ “‘不要对邻居怀恨在心，应坦诚指出他们做错的地方。这样，你就不会像他们一样让自己有罪。

利未记 19:17 交叉引用

创世记 27:41

以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：「为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。」

撒母耳记下 13:22

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

尼希米记 13:17

我就斥责犹大的贵胄说：「你们怎么行这恶事犯了安息日呢？

诗篇 141:5

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

箴言 9:8

不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

路加福音 17:3

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

罗马书 1:32

他们虽知道　神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。

哥林多前书 5:2

你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

加拉太书 6:1

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。

以弗所书 5:11

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

提摩太前书 5:20

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

提摩太前书 5:22

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

提摩太后书 4:2

务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

提多书 1:13

这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

提多书 2:15

这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。

约翰一书 2:11

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

约翰一书 2:9

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。