利未记 19:10 - 新标点和合本 - 神版

¹⁰ 不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的　神。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 不要摘净葡萄园里的葡萄，也不要捡掉在地上的葡萄。要把这些留给穷人和寄居在你们中间的外族人。我是你们的上帝耶和华。

中文标准译本

¹⁰ 不可把葡萄园摘光，也不可捡拾葡萄园中掉落的葡萄，总要留给困苦人和寄居者。我是耶和华你们的神。

和合本修订版

¹⁰ 不可摘尽葡萄园的葡萄，也不可拾取葡萄园中掉落的葡萄，要把它们留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的上帝。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的上帝。

新译本

¹⁰ 不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的　神。

圣经–普通话本

¹⁰ 收葡萄的时候，不可摘尽所有的葡萄，也不可捡落在地上的葡萄。要把这些留给穷人和外族人。我是主，是你们的上帝。

利未记 19:10 交叉引用

以赛亚书 17:6

其间所剩下的不多，好像人打橄榄树－ 在尽上的枝梢上只剩两三个果子； 在多果树的旁枝上只剩四五个果子。 这是耶和华－以色列的　神说的。

以赛亚书 24:13

在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。

耶利米书 49:9

摘葡萄的若来到他那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 盗贼若夜间而来， 岂不毁坏直到够了呢？

利未记 11:44

我是耶和华－你们的　神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。

利未记 19:11

「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。

利未记 19:25

第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华－你们的　神。

利未记 19:9

「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。

利未记 23:22

「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的；要留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的　神。」

利未记 25:6

地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。

俄巴底亚书 1:5

盗贼若来在你那里， 或强盗夜间而来－ 你何竟被剪除－ 岂不偷窃直到够了呢？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不剩下些葡萄呢？

弥迦书 7:1

哀哉！我好像夏天的果子已被收尽， 又像摘了葡萄所剩下的， 没有一挂可吃的； 我心羡慕初熟的无花果。

申命记 24:19

「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华－你　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

申命记 24:20

你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。

申命记 24:21

你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。

士师记 8:2

基甸对他们说：「我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？

路得记 2:2

摩押女子路得对拿俄米说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」拿俄米说：「女儿啊，你只管去。」