利未记 13:52 - 新标点和合本 - 神版

⁵² 那染了灾病的衣服，或是经上、纬上，羊毛上，麻衣上，或是皮子做的什么物件上，他都要焚烧；因为这是蚕食的大麻风，必在火中焚烧。

圣经当代译本修订版

⁵² 不论那是衣服、羊毛或细麻织品，还是皮革制品，祭司都必须把它烧掉，因为那是恶性霉变，必须烧掉霉变的衣物。

中文标准译本

⁵² 他要烧掉那染上病菌的衣物，无论那是经纱纬纱，还是羊绒或细麻，或任何皮革制品；因为这是恶性麻风，必须用火烧掉。

和合本修订版

⁵² 发霉的衣服，无论在经线、纬线，羊毛的、麻布的，或是任何皮制物件，都要把它烧掉；因为这是侵蚀性的霉，必须用火焚烧。

新标点和合本 上帝版

⁵² 那染了灾病的衣服，或是经上、纬上，羊毛上，麻衣上，或是皮子做的什么物件上，他都要焚烧；因为这是蚕食的大麻风，必在火中焚烧。

新译本

⁵² 染上病症的衣服，无论是编结的或是纺织的，是羊毛或是麻布，或任何皮子做的物件，都要烧掉。因为那是顽恶的霉，所以要用火烧掉。

圣经–普通话本

⁵² 祭司要把这些有霉斑的衣服和皮革制品烧掉，因为这是弥漫性的霉变，必须用火烧掉。

利未记 13:52 交叉引用

以赛亚书 30:22

你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：「去吧！」

利未记 11:33

若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。

利未记 11:35

其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

利未记 13:47

「染了大麻风灾病的衣服，无论是羊毛衣服、是麻布衣服，

利未记 13:48

无论是在经上、在纬上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什么物件上，

利未记 13:51

第七天，他要察看那灾病，灾病或在衣服上，经上、纬上，皮子上，若发散，这皮子无论当作何用，这灾病是蚕食的大麻风，都是不洁净了。

利未记 13:53

「祭司要察看，若灾病在衣服上，经上、纬上，或是皮子做的什么物件上，没有发散，