利未记 13:30 - 新标点和合本 - 神版

³⁰ 祭司就要察看；这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净，这是头疥，是头上或是胡须上的大麻风。

圣经当代译本修订版

³⁰ 祭司要检查患处，若发现患处病灶深入皮下，上面有黄色细毛，就要宣布那人是不洁净的，因为那是疥癣，是麻风病。

中文标准译本

³⁰ 祭司就要查看这疾患，如果症状深入皮肤，其上还有细弱的黄毛，祭司就要判定这人为不洁净，这是癞癣，是头或下巴上的麻风病。

和合本修订版

³⁰ 祭司就要检查这灾病，看哪，若灾病的现象深入皮肤内，其上有黄色的细毛，祭司就要宣布他为不洁净，这是疥疮，是头上或下巴的痲疯病。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 祭司就要察看；这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净，这是头疥，是头上或是胡须上的大麻风。

新译本

³⁰ 祭司要察看那病；如果发现有深透皮肤的现象，而且还有黄色细毛，祭司就要宣布他为不洁净，这是癞痢，是头上或是胡须上的痲风病。

圣经–普通话本

³⁰ 祭司必须去查看。如果患处内陷，并且上面的毛发稀疏变黄，祭司就要宣布这人为不洁净；这是疥疮，是一种头部和下巴上的恶性皮肤病。

利未记 13:30 交叉引用

利未记 13:29

「无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，

利未记 13:31

祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的关锁七天。

利未记 13:32

第七天，祭司要察看灾病，若头疥没有发散，其间也没有黄毛，头疥的现象不深于皮，

利未记 14:54

这是为各类大麻风的灾病和头疥，