创世记 8:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」

圣经当代译本修订版

¹⁷ 你要把方舟里的飞禽走兽及爬虫等所有动物都带出来，让它们在地上多多滋长，生养繁衍。”

中文标准译本

¹⁷ 你要带出所有与你在一起的活物，就是一切有血肉的，包括飞鸟、走兽和地上活动的一切爬虫，好让它们充满大地，繁衍增多。”

和合本修订版

¹⁷ 凡与你一起有血肉的生物，就是飞鸟、牲畜和地上爬的一切爬行动物，都要带出来。 它们要在地上滋生，繁殖增多。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」

新译本

¹⁷ 所有和你在一起有生命的活物：飞鸟、牲畜和一切在地上爬行的动物，你都要带出来，使牠们可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。”

圣经–普通话本

¹⁷ 把与你在一起的一切活物—所有走兽、牲畜、飞鸟和爬虫都带出方舟来，让他们在大地上繁殖，遍及世界。”

创世记 8:17 交叉引用

创世记 1:22

神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」

创世记 1:28

神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」

创世记 8:16

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

创世记 8:18

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

创世记 9:1

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。

创世记 9:7

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」

诗篇 107:38

他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。