创世记 45:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 把你们的父亲和家眷都接到我这里。我要把埃及最好的土地赐给他们，让他们享受这里肥美的物产。

中文标准译本

¹⁸ 带上你们的父亲和你们的家人，到我这里来；我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地上最好的。’

和合本修订版

¹⁸ 请你们的父亲和你们的家属都到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。’

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。

新译本

¹⁸ 把你们的父亲和家人都接到我这里来；我要把埃及地美好的产物赐给你们，你们也可以吃这地肥美的食物。’

圣经–普通话本

¹⁸ 把你父亲一家人都接到这儿来。我要把全埃及最好的土地赐给他们，让他们在这儿享受富足的生活。

创世记 45:18 交叉引用

创世记 27:28

愿　神赐你天上的甘露， 地上的肥土， 并许多五谷新酒。

创世记 45:17

法老对约瑟说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。

创世记 46:34

你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。」

创世记 47:6

埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。」

诗篇 147:14

他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。

诗篇 81:16

他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。

以赛亚书 28:1

祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。

以赛亚书 28:4

那荣美将残之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的无花果； 看见这果的就注意， 一到手中就吞吃了。

民数记 18:12

凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是以色列人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。

民数记 18:29

奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。

申命记 32:14

也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊所出的公绵羊和山羊， 与上好的麦子， 也喝葡萄汁酿的酒。