创世记 44:34 - 新标点和合本 - 神版34 若童子不和我同去,我怎能上去见我父亲呢?恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」 参见章节圣经当代译本修订版34 这孩子若不和我一同回去,我如何见我父亲呢?我不愿看到灾难临到我父亲。” 参见章节中文标准译本34 因为如果那少年没有与我在一起,我怎能上到我父亲那里去呢?恐怕我看见祸患临到我父亲。” 参见章节和合本修订版34 若这年轻人不和我一起,我怎能上到我父亲那里呢?恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。” 参见章节新标点和合本 上帝版34 若童子不和我同去,我怎能上去见我父亲呢?恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」 参见章节新译本34 因为如果孩子没有与我同去,我怎能上去见我的父亲呢?恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。” 参见章节圣经–普通话本34 如果这孩子不跟我回去,我怎么见我的父亲?我不忍心看到父亲遭受这么大的痛苦。” 参见章节 |