创世记 44:26 - 新标点和合本 - 神版

²⁶ 我们就说：『我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。』

圣经当代译本修订版

²⁶ 我们告诉他，我们不能来，只有我们最小的弟弟同来，我们才能来。否则，我们不能见你的面。

中文标准译本

²⁶ 我们就说：‘我们不能下去。要是我们最小的弟弟与我们同去，我们才下去；因为要是最小的弟弟不与我们同去的话，我们就不能见那人的面。’

和合本修订版

²⁶ 我们说：‘我们不能下去。最小的弟弟若和我们同去，我们就可以下去。因为，最小的弟弟若不和我们同去，我们必不能见那人的面。’

新标点和合本 上帝版

²⁶ 我们就说：『我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。』

新译本

²⁶ 我们就说：‘我们不能下去，如果有我们最小的弟弟与我们同去，我们就下去；因为我们最小的弟弟不与我们同去，我们就不得见那人的面。’

圣经–普通话本

²⁶ 我们说: ‘弟弟和我们同行，我们就去。如果弟弟不去，我们就无法再见到那人。’

创世记 44:26 交叉引用

创世记 42:15

我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。

创世记 44:12

家宰就搜查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。

创世记 44:25

我们的父亲说：『你们再去给我籴些粮来。』

创世记 44:27

你仆人－我父亲对我们说：『你们知道我的妻子给我生了两个儿子。

路加福音 11:7

那人在里面回答说：『不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』