创世记 43:7 - 新标点和合本 - 神版

⁷ 他们回答说：「那人详细问到我们和我们的亲属，说：『你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？』我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说『必须把你们的兄弟带下来』呢？」

圣经当代译本修订版

⁷ 他们回答说：“那人详细询问我们和我们家人的情况，问我们的父亲是否在世，还有没有弟兄。我们如实回答，怎会想到他非要我们把弟弟带去呢？”

中文标准译本

⁷ 他们说：“那人详细问到我们和我们的亲属，说：‘你们的父亲还活着吗？你们还有兄弟吗？’我们就照着他所问的告诉他。我们怎么知道他会说‘把你们的弟弟带下来’呢？”

和合本修订版

⁷ 他们说：“那人详细问到我们和我们的家人，说：‘你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？’我们就按着他的这些话告诉他，我们怎么知道他会说：‘把你们的弟弟带下来’呢？”

新标点和合本 上帝版

⁷ 他们回答说：「那人详细问到我们和我们的亲属，说：『你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？』我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说『必须把你们的兄弟带下来』呢？」

新译本

⁷ 他们回答：“那人确实查问有关我们和我们亲属的事，说：‘你们的父亲还活着吗？你们还有其他的兄弟吗？’我们就照着这些话回答他。我们怎么知道他会说：‘你们必要把你们的弟弟带下来’呢？”

圣经–普通话本

⁷ 他们答道: “那个人详细地询问我们和我们家里的情况: ‘你们的父亲还在吗？你们还有其他的兄弟吗？’我们只是回答了他的问题。我们怎么知道他会要我们把弟弟带去呢？”

创世记 43:7 交叉引用

创世记 42:11

我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。」

创世记 42:13

他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」

创世记 43:27

约瑟问他们好，又问：「你们的父亲－就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」

创世记 43:3

犹大对他说：「那人谆谆地告诫我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』

创世记 43:6

以色列说：「你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」

创世记 44:19

我主曾问仆人们说：『你们有父亲有兄弟没有？』