创世记 43:6 - 新标点和合本 - 神版

⁶ 以色列说：「你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」

圣经当代译本修订版

⁶ 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉他你们还有一个弟弟呢？”

中文标准译本

⁶ 以色列说：“你们为什么这样害我，要告诉那人你们还有一个弟弟呢？”

和合本修订版

⁶ 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？”

新标点和合本 上帝版

⁶ 以色列说：「你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」

新译本

⁶ 以色列说：“你们为甚么这样害我，告诉那人你们还有个弟弟呢？”

圣经–普通话本

⁶ 雅各说: “你们为什么要给我惹这么大的麻烦呢？为什么要告诉那个人你们还有一个弟弟呢？”

创世记 43:6 交叉引用

创世记 43:5

你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』」

创世记 43:7

他们回答说：「那人详细问到我们和我们的亲属，说：『你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？』我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说『必须把你们的兄弟带下来』呢？」

出埃及记 14:11

他们对摩西说：「难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？