创世记 4:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」

圣经当代译本修订版

¹⁴ 今天你把我从此地赶出去，使我不能再见你的面。我在地上四处漂泊，见到我的人都会杀我。”

中文标准译本

¹⁴ 看哪，今天你从这地驱逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成为漂泊、流荡的人，任何找到我的人，都会杀我！”

和合本修订版

¹⁴ 看哪，今日你赶我离开这块土地，不能见你的面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」

新译本

¹⁴ 看哪，今日你赶逐我离开这地，以致我要躲避你的面；我必在地上流离失所，遇见我的，都要杀我。”

圣经–普通话本

¹⁴ 今天您迫使我离开这块土地，消失在您面前。我无家可归，四处流浪，见到我的人都可能杀害我。”

创世记 4:14 交叉引用

创世记 3:24

于是把他赶出去了；又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。

创世记 4:13

该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。

撒母耳记下 14:7

现在全家的人都起来攻击婢女，说：『你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。』这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。」

诗篇 109:10

愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！

诗篇 109:12

愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！

诗篇 143:7

耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。

箴言 14:32

恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。

箴言 28:1

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

以赛亚书 8:22

仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。

耶利米书 52:3

因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己的面前赶出。

何西阿书 13:3

因此，他们必如早晨的云雾， 又如速散的甘露， 像场上的糠秕被狂风吹去， 又像烟气腾于窗外。

利未记 26:17

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。

利未记 26:36

至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。

民数记 35:19

报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。

民数记 35:21

或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。

民数记 35:27

报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。

马太福音 25:41

王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！

马太福音 25:46

这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」

申命记 28:64

耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。

申命记 28:65

在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。

帖撒罗尼迦后书 1:9

他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。