创世记 38:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 犹大心里说：「恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样」，就对他儿妇她玛说：「你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。」她玛就回去，住在她父亲家里。

圣经当代译本修订版

¹¹ 犹大恐怕示拉会像他的两个哥哥一样死去，就对儿媳她玛说：“示拉还没有长大，你先回娘家守寡吧。”她玛就回娘家去住了。

中文标准译本

¹¹ 犹大对他的儿媳妇塔玛尔说：“住在你的父家守寡吧，等我儿子示拉长大。”其实他想：恐怕示拉也像他哥哥们那样死去。塔玛尔就走了，住在她的父家。

和合本修订版

¹¹ 犹大对他媳妇她玛说：“你去住在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。”因为他说：“恐怕示拉也像两个哥哥一样死去。”她玛就去，住在她父亲家里。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 犹大心里说：「恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样」，就对他儿妇她玛说：「你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。」她玛就回去，住在她父亲家里。

新译本

¹¹ 于是，犹大对他的媳妇他玛说：“你回到你父亲家里去守寡，等我的儿子示拉长大。”因为他心里想：“恐怕示拉也像他两个哥哥一样死去。”他玛就回去，住在她父亲的家里。

圣经–普通话本

¹¹ 犹大对儿媳塔玛说: “你先回娘家去守寡吧，等我的儿子示拉长大成人再来娶你。”犹大心中生怕示拉会像他的两个哥哥一样暴亡。就这样，塔玛回到父亲家。

创世记 38:11 交叉引用

创世记 38:14

她玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。

利未记 22:13

但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。