创世记 32:10 - 新标点和合本 - 神版

¹⁰ 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人畜。

中文标准译本

¹⁰ 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根杖过这约旦河，如今我却拥有这两队了。

和合本修订版

¹⁰ 你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

新译本

¹⁰ 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。

圣经–普通话本

¹⁰ 我不配领受您向仆人所施予的这一切仁慈和信实。当年我渡过约旦河的时候，只有随身的一根手杖，如今我带着两大队人衣锦还乡。

创世记 32:10 交叉引用

创世记 18:27

亚伯拉罕说：「我虽然是灰尘，还敢对主说话。

创世记 24:12

他说：「耶和华－我主人亚伯拉罕的　神啊，求你施恩给我主人亚伯拉罕，使我今日遇见好机会。

创世记 24:27

说：「耶和华－我主人亚伯拉罕的　神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」

创世记 28:13

耶和华站在梯子以上，说：「我是耶和华－你祖亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。

创世记 28:15

我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」

创世记 30:43

于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。

创世记 31:3

耶和华对雅各说：「你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」

创世记 32:5

我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

创世记 32:7

雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

撒母耳记下 17:24

大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。

撒母耳记下 7:18

于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：「主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？

约伯记 17:9

然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。

约伯记 8:7

你起初虽然微小， 终久必甚发达。

诗篇 16:2

我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主； 我的好处不在你以外。

诗篇 18:35

你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。

诗篇 61:7

他必永远坐在　神面前； 愿你预备慈爱和诚实保佑他！

诗篇 8:5

你叫他比天使微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。

诗篇 84:7

他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见　神。

诗篇 85:10

慈爱和诚实彼此相遇； 公义和平安彼此相亲。

箴言 4:18

但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

以赛亚书 6:5

那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王－万军之耶和华。」

以赛亚书 63:7

我要照耶和华一切所赐给我们的， 提起他的慈爱和美德， 并他向以色列家所施的大恩； 这恩是照他的怜恤 和丰盛的慈爱赐给他们的。

弥迦书 7:20

你必按古时起誓应许我们列祖的话， 向雅各发诚实， 向亚伯拉罕施慈爱。

路加福音 17:10

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」

路加福音 5:8

西门‧彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，我是个罪人！」

哥林多后书 12:11

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

申命记 8:18

你要记念耶和华－你的　神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。

彼得前书 5:5

你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。