创世记 30:3 - 新标点和合本 - 神版

³ 拉结说：「有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」

圣经当代译本修订版

³ 拉结说：“你去跟我的婢女辟拉同房吧，让她替我生孩子，我也可以借她留后。”

中文标准译本

³ 拉结就说：“我的女仆碧拉在这里，你与她同房，使她生孩子归于我膝下，好让我藉着她立后。”

和合本修订版

³ 拉结说：“看哪，我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子归在我膝下，我也可以藉着她得孩子。”

新标点和合本 上帝版

³ 拉结说：「有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」

新译本

³ 拉结说：“我的婢女辟拉在这里，你可以与她亲近，使她生子归我，我就可以从她得到孩子。”

圣经–普通话本

³ 拉结说: “瞧，这是我的使女辟拉。你跟她睡觉吧，让她替我生孩子，这样，我就可以通过她得到自己的孩子了。”

创世记 30:3 交叉引用

创世记 30:9

利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。

创世记 46:25

这是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉从雅各所生的儿孙，共有七人。

创世记 50:23

约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。

约伯记 3:12

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

路得记 4:11

在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。