创世记 24:54 - 新标点和合本 - 神版

⁵⁴ 仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：「请打发我回我主人那里去吧。」

圣经当代译本修订版

⁵⁴ 老总管和随行的人用过晚饭以后，在那里住了一夜。早晨，老总管说：“请让我返回我主人那里。”

中文标准译本

⁵⁴ 然后，那仆人和那些与他一起的人才吃喝，并过了夜。 他们清早起来，那仆人就说：“请打发我回我主人那里吧！”

和合本修订版

⁵⁴ 然后，仆人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，仆人说：“请让我回我主人那里去吧。”

新标点和合本 上帝版

⁵⁴ 仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：「请打发我回我主人那里去吧。」

新译本

⁵⁴ 然后，仆人和与他同来的人才吃喝，并且住了一夜。他们早晨起来，仆人就说：“请打发我回到我主人那里去吧！”

圣经–普通话本

⁵⁴ 然后，仆人和他的随从才开始吃喝，并在那里住了一夜。第二天清早起来，亚伯拉罕的仆人说: “请让我回到我主人那里去吧。”

创世记 24:54 交叉引用

创世记 24:56

仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」

创世记 24:59

于是他们打发妹子利百加和她的乳母，同亚伯拉罕的仆人，并跟从仆人的，都走了。

创世记 30:25

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。

创世记 45:24

于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」

撒母耳记下 18:19

撒督的儿子亚希玛斯说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」

箴言 22:29

你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。

传道书 7:10

不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。