创世记 24:49 - 新标点和合本 - 神版

⁴⁹ 现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」

圣经当代译本修订版

⁴⁹ 现在，你们若愿意以慈爱和信实对待我的主人，答应这门亲事，请告诉我；如果不答应，也请告诉我，好让我知道应该怎么办。”

中文标准译本

⁴⁹ 现在，如果你们愿意以恩慈和真诚对待我的主人，就请告诉我；如果不愿意，也请告诉我；好使我可以或向左或向右行。”

和合本修订版

⁴⁹ 现在你们若愿以慈爱诚信待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁹ 现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」

新译本

⁴⁹ 现在你们若愿意以慈爱和信实待我的主人，就请告诉我。如果不愿意，也请你们告诉我；使我可以知道怎样行。”

圣经–普通话本

⁴⁹ “那么你们会说什么呢？如果你们愿意与我的主人坦诚相待，请告诉我；如果不愿意，也请告诉我，我好知道该怎么办。”

创世记 24:49 交叉引用

创世记 32:10

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

创世记 47:29

以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说：「我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在埃及。

箴言 3:3

不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。

民数记 20:17

求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，不偏左右，直到过了你的境界。』」

申命记 2:27

『求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。

约书亚记 2:14

二人对她说：「你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。」