创世记 24:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 说：「耶和华－我主人亚伯拉罕的　神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」

圣经当代译本修订版

²⁷ 说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。”

中文标准译本

²⁷ 说：“耶和华——我主人亚伯拉罕的神是当受颂赞的！他没有使他的慈爱和信实离开我的主人。至于我，耶和华一路引导我到我主人兄弟的家。”

和合本修订版

²⁷ 说：“耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝是应当称颂的，因他不断以慈爱信实待我主人。至于我，耶和华一路引领我，直到我主人的兄弟家里。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 说：「耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」

新译本

²⁷ 说：“耶和华我主人亚伯拉罕的　神是应当称颂的，因为他不断以慈爱和信实待我的主人；耶和华也一路引导我，到了我主人的兄弟家里。”

圣经–普通话本

²⁷ 说: “赞美主—我的主人亚伯拉罕的上帝！他始终垂爱我主人，信守对我主人的诺言，一路指引着我来到我主人亲戚的家里。”

创世记 24:27 交叉引用

创世记 13:8

亚伯兰就对罗得说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。

创世记 14:20

至高的　神把敌人交在你手里，是应当称颂的！」亚伯兰就把所得的拿出十分之一来，给麦基洗德。

创世记 24:12

他说：「耶和华－我主人亚伯拉罕的　神啊，求你施恩给我主人亚伯拉罕，使我今日遇见好机会。

创世记 24:21

那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。

创世记 24:4

你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。」

创世记 24:42

「我今日到了井旁，便说：『耶和华－我主人亚伯拉罕的　神啊，愿你叫我所行的道路通达。

创世记 24:48

随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华－我主人亚伯拉罕的　神；因为他引导我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。

创世记 32:10

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

创世记 32:11

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

创世记 9:26

又说： 耶和华－闪的　神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。

撒母耳记下 18:28

亚希玛斯向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华－你的　神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」

诗篇 100:5

因为耶和华本为善。 他的慈爱存到永远； 他的信实直到万代。

诗篇 68:19

天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的　神， 是应当称颂的！ （细拉）

诗篇 98:3

记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。 地的四极都看见我们　神的救恩。

出埃及记 18:10

叶忒罗说：「耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下救出来。

出埃及记 2:11

后来，摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。

出埃及记 2:13

第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」

出埃及记 34:6

耶和华在他面前宣告说：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的　神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，

箴言 3:6

在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。

箴言 8:20

我在公义的道上走， 在公平的路中行，

弥迦书 7:20

你必按古时起誓应许我们列祖的话， 向雅各发诚实， 向亚伯拉罕施慈爱。

路加福音 1:68

主－以色列的　神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，

约翰福音 1:17

律法本是藉着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

以弗所书 1:3

愿颂赞归与我们主耶稣基督的父　神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：

提摩太前书 1:17

但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的　神，直到永永远远。阿们！

路得记 4:14

妇人们对拿俄米说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。

撒母耳记上 25:32

大卫对亚比该说：「耶和华－以色列的　神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。

撒母耳记上 25:39

大卫听见拿八死了，就说：「应当称颂耶和华，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止仆人行恶；也使拿八的恶归到拿八的头上。」于是大卫打发人去，与亚比该说，要娶她为妻。