创世记 19:2 - 新标点和合本 - 神版

² 说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」

圣经当代译本修订版

² “我主啊，请到仆人家洗洗脚，住一夜，早上再继续赶路吧！”他们说：“不，我们要在街上过夜。”

中文标准译本

² 说：“我主啊，请转往你们的仆人家里过夜，洗洗你们的脚，清早起来再上路。” 他们却说：“不，我们就在广场上过夜。”

和合本修订版

² 说：“看哪，我主，请你们转到仆人家里过夜，洗你们的脚，清早起来再上路。”他们说：“不！我们要在广场上过夜。”

新标点和合本 上帝版

² 说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」

新译本

² 说：“我主啊，请你们到仆人的家里住一夜，洗洗你们的脚，清早起来再赶路。”他们回答：“不，我们要在街上过夜。”

圣经–普通话本

² 说: “先生们，侍奉你们是我的荣耀。请到我家里休息吧，洗洗脚，住一夜，明天一早继续赶路。” 两位天使说: “不啦，我们可以在城里的广场上过夜。”

创世记 19:2 交叉引用

创世记 18:4

容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

创世记 19:1

那两个天使晚上到了所多玛；罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，

创世记 19:3

罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。

创世记 24:31

便对他说：「你这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。」

创世记 43:24

家宰就领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。

撒母耳记下 11:8

大卫对乌利亚说：「你回家去，洗洗脚吧！」乌利亚出了王宫，随后王送他一分食物。

约伯记 31:32

从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）

箴言 25:17

你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。

雅歌 5:3

我回答说： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？

路加福音 7:44

于是转过来向着那女人，便对西门说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

约翰福音 13:5

随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

使徒行传 16:15

她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的，请到我家里来住」；于是强留我们。

希伯来书 13:2

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。