列王纪下 23:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 约西亚问说：「我所看见的是什么碑？」那城里的人回答说：「先前有神人从犹大来，预先说王现在向伯特利坛所行的事，这就是他的墓碑。」

圣经当代译本修订版

¹⁷ 约西亚问：“我看到的那墓碑是谁的？”那城里的人告诉他：“是上帝仆人的，他曾从犹大来预言你对伯特利祭坛所做的这些事。”

中文标准译本

¹⁷ 王问：“我看见的这石碑是谁的？” 那城的人告诉王：“这是以前那位从犹大来的神人的坟墓，他曾宣告了你现在向伯特利的祭坛所做的这些事。”

和合本修订版

¹⁷ 他说：“我看见的这碑是什么呢？”那城里的人对他说：“这是神人的坟墓，他从犹大来，宣告了王向伯特利的坛所做的这些事。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 约西亚问说：「我所看见的是什么碑？」那城里的人回答说：「先前有神人从犹大来，预先说王现在向伯特利坛所行的事，这就是他的墓碑。」

新译本

¹⁷ 约西亚说：“我看见的这墓碑是谁的呢？”那城的人对他说：“这是以前从犹大来预告你在伯特利祭坛上所作的事的神人的坟墓。”

圣经–普通话本

¹⁷ 王问: “我看见的那块墓碑是谁的？” 城里的人回答: “从前有个神人从犹大来，预言了陛下现在对伯特利的祭坛所做的一切，这就是他的墓。”

列王纪下 23:17 交叉引用

列王纪上 13:1

那时，有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁要烧香；