列王纪下 19:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿，原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。

圣经当代译本修订版

⁸ 亚述的将军听说亚述王已经离开拉吉，便回去见王，发现王在攻打立拿。

中文标准译本

⁸ 将军听到亚述王已拔营离开拉吉，就撤退了，与正在攻打立拿的亚述王会合。

和合本修订版

⁸ 亚述将军听见亚述王已拔营离开拉吉，就启程返回，正遇见亚述王去攻打立拿。

新标点和合本 上帝版

⁸ 拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿，原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。

新译本

⁸ 拉伯沙基回去，发觉亚述王正在攻打立拿，因为他曾听说亚述王已拔营离开拉吉。

圣经–普通话本

^8-9 亚述大将得知亚述王已经离开拉吉。他在立拿找到正攻打该城的亚述王。亚述王得到报告说: “古实王特哈加举兵来犯。”于是，他派使者去见希西家王，吩咐他们:

列王纪下 19:8 交叉引用

列王纪下 18:14

犹大王希西家差人往拉吉去见亚述王，说：「我有罪了，求你离开我；凡你罚我的，我必承当。」于是亚述王罚犹大王希西家银子三百他连得，金子三十他连得。

列王纪下 19:9

亚述王听见人论古实王特哈加说：「他出来要与你争战。」于是亚述王又打发使者去见希西家，吩咐他们说：

列王纪下 8:22

这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。

弥迦书 1:13

拉吉的居民哪，要用快马套车； 锡安民的罪由你而起； 以色列人的罪过在你那里显出。

约书亚记 10:29

约书亚和以色列众人从玛基大往立拿去，攻打立拿。

约书亚记 12:11

一个是耶末王，一个是拉吉王，

约书亚记 12:15

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

约书亚记 15:39

拉吉、波斯加、伊矶伦、

约书亚记 15:42

又有立拿、以帖、亚珊、