列王纪下 19:28 - 新标点和合本 - 神版

²⁸ 因你向我发烈怒， 又因你狂傲的话达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从你来的路转回去。

圣经当代译本修订版

²⁸ 因为你向我发怒， 你狂傲的话传到了我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 把嚼环放在你嘴里， 使你原路返回。’

中文标准译本

²⁸ 因为你对我发怒， 你的骄奢安逸上达我的耳中， 所以我要把钩子放进你的鼻孔， 把嚼环放入你的嘴里， 我必使你从原路返回。

和合本修订版

²⁸ 因你向我发烈怒， 你的狂傲上达我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 将嚼环放在你口里， 使你从原路转回去。’

新标点和合本 上帝版

²⁸ 因你向我发烈怒， 又因你狂傲的话达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从你来的路转回去。

新译本

²⁸ 因为你向我发了烈怒， 你狂傲的话进入我的耳中， 我要把我的钩子钩在你的鼻子上， 把嚼环套在你的嘴上， 使你在你来的路上转回去。

圣经–普通话本

²⁸ 我看到了你对我暴怒， 也听到了你狂妄的言语。 因此，我要用钩子穿过你的鼻子， 用嚼环套住你的嘴， 把你从原路拉回去。”

列王纪下 19:28 交叉引用

列王纪下 19:33

他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。

列王纪下 19:7

我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。』」

约伯记 41:13

谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？

约伯记 41:2

你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？

诗篇 32:9

你不可像那无知的骡马， 必用嚼环辔头勒住它； 不然，就不能驯服。

诗篇 46:6

外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。

诗篇 65:7

使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。

诗篇 7:6

耶和华啊，求你在怒中起来， 挺身而立，抵挡我敌人的暴怒！ 求你为我兴起！你已经命定施行审判！

诗篇 74:23

不要忘记你敌人的声音； 那起来敌你之人的喧哗时常上升。

诗篇 74:4

你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。

诗篇 83:2

因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。

以赛亚书 30:28

他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。

以西结书 19:9

他们用钩子钩住它，将它放在笼中， 带到巴比伦王那里， 将它放入坚固之所， 使它的声音在以色列山上不再听见。

以西结书 29:4

我－耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，

以西结书 35:13

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

以西结书 38:4

我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。

阿摩司书 4:2

主耶和华指着自己的圣洁起誓说： 日子快到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩将你们余剩的钩去。

路加福音 6:11

他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。

约翰福音 15:18

「世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。

使徒行传 7:51

「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。