列王纪下 10:15 - 新标点和合本 - 神版

¹⁵ 耶户从那里前行，恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户问他安，对他说：「你诚心待我像我诚心待你吗？」约拿达回答说：「是。」耶户说：「若是这样，你向我伸手」，他就伸手；耶户拉他上车。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 耶户继续前行，遇见前来迎接他的利甲的儿子约拿达。耶户问候他，并说：“我对你忠诚，你对我也一样忠诚吗？”约拿达答道：“当然！”耶户说：“既然如此，把手伸给我。”他伸出手来，耶户把他拉上车，

中文标准译本

¹⁵ 耶户从那里前行，遇见了利甲的儿子约拿达前来迎接他。耶户向他问安，说：“你的心是否真诚，就像我的心对你的心那样？” 约拿达回答：“是。” 耶户说：“既然是，就请递出你的手。” 约拿达递出手，耶户就把他拉上战车。

和合本修订版

¹⁵ 耶户从那里往前行，遇见利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户向他问安，对他说：“你的心，像我的心待你的心那样正直吗？”约拿达说：“是。”耶户说：“若是这样，请你伸出手来。”他伸出手，耶户就拉他上车。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 耶户从那里前行，恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户问他安，对他说：「你诚心待我像我诚心待你吗？」约拿达回答说：「是。」耶户说：「若是这样，你向我伸手」，他就伸手；耶户拉他上车。

新译本

¹⁵ 他又从那里往前行，看见利甲的儿子约拿达来迎接他。耶户向他请安，然后说：“你的心对我忠诚，就像我的心对你的心一样吗？”约拿达说：“是的。”耶户说：“如果是的话，伸出你的手来。”他伸出他的手，耶户就把他拉上他的战车。

圣经–普通话本

¹⁵ 耶户离开那里，遇见了利甲的儿子约拿达，他是专程来迎接他的。耶户向他问候，又说: “你对我是不是诚心相待，就像我对你一样？” 约拿达说: “是的。” 耶户说: “既然这样，把手伸给我。” 约拿达把手伸给耶户，耶户拉他上车。

列王纪下 10:15 交叉引用

创世记 31:55

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。

创世记 47:10

雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。

创世记 47:7

约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。

列王纪上 20:33

这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：「便‧哈达是王的兄弟！」王说：「你们去请他来。」便‧哈达出来见王，王就请他上车。

列王纪下 10:13

遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：「你们是谁？」回答说：「我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。」

列王纪下 10:14

耶户吩咐说：「活捉他们！」跟从的人就活捉了他们，将他们杀在剪羊毛之处的坑边，共四十二人，没有留下一个。

列王纪下 9:21

约兰吩咐说：「套车！」人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。

历代志上 2:55

和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

以斯拉记 10:19

他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。

尼希米记 3:14

管理伯‧哈基琳、利甲的儿子玛基雅修造粪厂门，立门，安门扇和闩锁。

诗篇 94:16

谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？

耶利米书 35:2

「你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。」

以西结书 17:18

他轻看誓言，背弃盟约，已经投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。」

使徒行传 8:31

他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请腓利上车，与他同坐。

加拉太书 2:9

又知道所赐给我的恩典，那称为教会柱石的雅各、矶法、约翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。

加拉太书 4:12

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。