列王纪上 21:15 - 新标点和合本 - 神版

¹⁵ 耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：「你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。」

圣经当代译本修订版

¹⁵ 耶洗别接到消息后，就告诉亚哈说：“耶斯列人拿伯已经死了，你去占他不肯卖给你的葡萄园吧。”

中文标准译本

¹⁵ 当耶洗别听说拿伯被石头砸死了，她就对亚哈说：“起来去获得耶斯列人拿伯不肯出价卖给你的葡萄园吧，因为拿伯不在了，已经死了。”

和合本修订版

¹⁵ 耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：“你起来，去取得耶斯列人拿伯不肯出价卖给你的葡萄园吧！因为拿伯不在了，他已经死了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：「你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。」

新译本

¹⁵ 耶洗别听见拿伯已经被人用石头打死了，就对亚哈说：“你起来，去占有那耶斯列人拿伯从前不肯收银子给你的葡萄园，因为拿伯现在没有命了，他已经死了。”

圣经–普通话本

¹⁵ 耶洗别得知拿伯被石头打死，就对亚哈说: “起来，去把耶斯列人拿伯不肯卖给你的葡萄园拿过来吧，他已经死了。”

列王纪上 21:15 交叉引用

列王纪上 21:1

这事以后，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒马利亚王亚哈的宫。

列王纪上 21:14

于是打发人去见耶洗别，说：「拿伯被石头打死了。」

列王纪上 21:16

亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。

列王纪上 21:7

王后耶洗别对亚哈说：「你现在是治理以色列国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。」

列王纪下 9:21

约兰吩咐说：「套车！」人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。

列王纪下 9:7

你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。

箴言 4:17

因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。