列王纪上 20:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 亚哈说：「藉着谁呢？」他回答说：「耶和华说，藉着跟从省长的少年人。」亚哈说：「要谁率领呢？」他说：「要你亲自率领。」

圣经当代译本修订版

¹⁴ 亚哈问：“谁来完成这任务呢？”先知答道：“耶和华说，省长属下的青年军。”亚哈问：“谁来做统领呢？”先知答道：“你。”

中文标准译本

¹⁴ 亚哈问：“藉着谁呢？” 先知回答：“耶和华如此说：藉着各省首领手下的年轻人。” 亚哈问：“谁来统率出战呢？” 先知回答：“你。”

和合本修订版

¹⁴ 亚哈说：“藉着谁呢？”他说：“耶和华如此说：‘藉着跟从省长的年轻人。’”亚哈说：“谁要开战呢？”他说：“你！”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 亚哈说：「借着谁呢？」他回答说：「耶和华说，借着跟从省长的少年人。」亚哈说：「要谁率领呢？」他说：「要你亲自率领。」

新译本

¹⁴ 亚哈问：“借着谁呢？”先知回答：“耶和华这样说：‘借着跟从各省省长的年轻人。’”亚哈又问：“谁先开战呢？”先知说：“是你。”

圣经–普通话本

¹⁴ 亚哈问: “那么谁来做这件事呢？” 先知答道: “主说: ‘由地方司令官手下的青年军官做。’” 亚哈又问: “由谁率领呢？” 先知答道: “由你。”

列王纪上 20:14 交叉引用

列王纪上 18:44

第七次仆人说：「我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。」以利亚说：「你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。」

列王纪上 20:13

有一个先知来见以色列王亚哈，说：「耶和华如此说：『这一大群人你看见了吗？今日我必将他们交在你手里，你就知道我是耶和华。』」

列王纪上 20:15

于是亚哈数点跟从省长的少年人，共有二百三十二名，后又数点以色列的众兵，共有七千名。

列王纪上 20:17

跟从省长的少年人先出城；便‧哈达差遣人去探望，他们回报说：「有人从撒马利亚出来了。」

撒母耳记上 17:50

这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他；大卫手中却没有刀。