列王纪上 2:13 - 新标点和合本 - 神版

¹³ 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他说：「你来是为平安吗？」回答说：「是为平安」；

圣经当代译本修订版

¹³ 一天，哈及的儿子亚多尼雅来见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他：“你是为平安而来吗？”亚多尼雅说：“是为平安而来。”

中文标准译本

¹³ 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲芭示巴，芭示巴问：“你是带着平安来的吗？” 他回答：“平安。”

和合本修订版

¹³ 哈及的儿子亚多尼雅到所罗门的母亲拔示巴那里，拔示巴问他说：“你是为平安来的吗？”他说：“为平安来的。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他说：「你来是为平安吗？」回答说：「是为平安」；

新译本

¹³ 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他：“你来是为和平吗？”他回答：“是为和平来的。”

圣经–普通话本

¹³ 哈及的儿子亚多尼雅谒见所罗门的母亲拔示巴。拔示巴问: “没有什么麻烦事吧？” 亚多尼雅答道: “没有。”

列王纪上 2:13 交叉引用

撒母耳记下 3:4

四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；

列王纪上 1:11

拿单对所罗门的母亲拔示巴说：「哈及的儿子亚多尼雅作王了，你没有听见吗？我们的主大卫却不知道。

列王纪上 2:14

又说：「我有话对你说。」拔示巴说：「你说吧。」