列王纪上 17:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 妇人对以利亚说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 　神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

圣经当代译本修订版

¹⁸ 妇人对以利亚说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？”

中文标准译本

¹⁸ 妇人对以利亚说：“神人哪，我与你有什么相干呢？你到我这里来，是要提醒我的过犯，让我儿子死吗？”

和合本修订版

¹⁸ 妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使上帝记起我的罪，以致我的儿子死了呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 妇人对以利亚说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使　 上帝 想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

新译本

¹⁸ 于是妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有甚么关系呢？你竟到我这里来，使耶和华想起我的罪孽，杀死我的儿子。”

圣经–普通话本

¹⁸ 女房东对以利亚说: “属上帝的人啊，你有什么跟我过不去的事？你到这里来，就是要向上帝彰显我的罪，然后把我的孩子置于死地吗？”

列王纪上 17:18 交叉引用

创世记 44:16

犹大说：「我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？　神已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。」

创世记 50:15

约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：「或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」

创世记 50:17

『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲　神之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

撒母耳记下 16:10

王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」

撒母耳记下 19:22

大卫说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王吗？」

列王纪上 12:22

但　神的话临到神人示玛雅，说：

列王纪上 13:1

那时，有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁要烧香；

列王纪上 17:17

这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。

列王纪上 17:19

以利亚对她说：「把你儿子交给我。」以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，

列王纪上 18:9

俄巴底说：「仆人有什么罪，你竟要将我交在亚哈手里，使他杀我呢？

列王纪上 20:28

有神人来见以色列王，说：「耶和华如此说：『亚兰人既说我－耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这一大群人都交在你手中，你们就知道我是耶和华。』」

列王纪下 1:9

于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里；以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：「神人哪，王吩咐你下来！」

列王纪下 3:13

以利沙对以色列王说：「我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！」以色列王对他说：「不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。」

历代志下 35:21

他差遣使者来见约西亚，说：「犹大王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且　神吩咐我速行，你不要干预 　神的事，免得他毁灭你，因为　神是与我同在。」

约伯记 13:23

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

约伯记 13:26

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

民数记 5:15

这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香；因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。

马太福音 8:29

他们喊着说：「　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」

马可福音 5:7

大声呼叫说：「至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！」

马可福音 6:16

希律听见却说：「是我所斩的约翰，他复活了。」

路加福音 4:34

「唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是　神的圣者。」

路加福音 5:8

西门‧彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，我是个罪人！」

路加福音 8:28

他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：「至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！」

约翰福音 2:4

耶稣说：「母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

士师记 13:6

妇人就回去对丈夫说：「有一个神人到我面前来，他的相貌如　神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，

撒母耳记上 16:4

撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」