列王纪上 12:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 照着少年人所出的主意对民说：「我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！」

中文标准译本

¹⁴ 而是照着年轻人的建议回答他们，说：“我父亲使你们的轭沉重，我要使它更重；我父亲用鞭子管教你们，我要用蝎子鞭管教你们！”

和合本修订版

¹⁴ 他照着年轻人所出的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子惩罚你们，我却要用蝎子惩罚你们！”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 照着少年人所出的主意对民说：「我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！」

新译本

¹⁴ 却照着年轻人给他所出的主意，对他们说：“我父亲加重你们所负的重担，我要使你们负更重的重担；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。”

列王纪上 12:14 交叉引用

列王纪上 12:13

王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

出埃及记 1:13

埃及人严严地使以色列人做工，

出埃及记 1:14

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

箴言 12:5

义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。

箴言 13:10

骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。

箴言 16:18

骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。

箴言 17:14

纷争的起头如水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。

箴言 29:12

君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。

箴言 5:13

也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？

传道书 7:8

事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

但以理书 6:7

国中的总长、钦差、总督、谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令，三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。

雅各书 3:14

你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。