出埃及记 34:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的　神，名为忌邪者。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。

中文标准译本

¹⁴ 你不可向别的神明下拜，因为耶和华他的名字是‘嫉愤者’，他是嫉愤的神。

和合本修订版

¹⁴ 不可敬拜别神，因为耶和华是忌邪的上帝，他的名是忌邪者。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的上帝，名为忌邪者。

新译本

¹⁴ 你不可敬拜别的神，因为耶和华是忌邪的　神，他名为忌邪者。

圣经–普通话本

¹⁴ 不可向其他神明跪拜，因为我—主，是妒嫉的上帝，我的名就是妒嫉者。

出埃及记 34:14 交叉引用

列王纪上 14:15

耶和华必击打以色列人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边；因为他们做木偶，惹耶和华发怒。

列王纪上 19:10

他说：「我为耶和华－万军之　神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

出埃及记 33:19

耶和华说：「我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁」；

以赛亚书 57:15

因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。

以赛亚书 9:6

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的　神、永在的父、和平的君」。

以西结书 23:25

我必以忌恨攻击你；他们必以忿怒办你。他们必割去你的鼻子和耳朵；你遗留的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女；你所遗留的必被火焚烧。

那鸿书 1:2

耶和华是忌邪施报的　神。 耶和华施报大有忿怒； 向他的敌人施报， 向他的仇敌怀怒。

马太福音 4:10

耶稣说：「撒但，退去吧！因为经上记着说： 当拜主－你的　神， 单要事奉他。」

哥林多前书 10:22

我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？

申命记 29:20

耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，

申命记 32:16

敬拜别神，触动　神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。

申命记 32:21

他们以那「不算为神」的触动我的愤恨， 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。

申命记 4:24

因为耶和华－你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。

申命记 5:24

说：『看哪，耶和华－我们　神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见　神与人说话，人还存活。

申命记 5:7

「『除了我以外，你不可有别的神。

申命记 6:15

因为在你们中间的耶和华－你　神是忌邪的　神，惟恐耶和华－你　神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

约书亚记 24:19

约书亚对百姓说：「你们不能事奉耶和华；因为他是圣洁的　神，是忌邪的　神，必不赦免你们的过犯罪恶。

士师记 6:10

又对你们说：『我是耶和华－你们的　神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。』」