出埃及记 20:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

圣经当代译本修订版

¹⁸ 那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。

中文标准译本

¹⁸ 全体民众都听见雷声和号角声，看见闪电和山上冒烟；百姓看见了就颤抖，远远地站着。

和合本修订版

¹⁸ 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，百姓看见就都战抖，远远站着。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

新译本

¹⁸ 全体人民都看见打雷、闪电、角声和冒着烟的山；人民看见了，就颤抖，远远地站着。

圣经–普通话本

¹⁸ 在这期间，山谷里的人们听见了雷鸣并看见山上的闪电。他们看见浓烟从山上升起，并且听到号角的声音。他们都非常害怕，吓得直发抖，远远地站着观望。

出埃及记 20:18 交叉引用

创世记 15:17

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

创世记 3:10

他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」

诗篇 81:7

你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。 （细拉）

耶利米书 23:23

耶和华说：「我岂为近处的　神呢？不也为远处的　神吗？」

申命记 18:16

正如你在何烈山大会的日子求耶和华－你　神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华－我　神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』

申命记 4:36

他从天上使你听见他的声音，为要教训你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。

申命记 5:23

「那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我，

申命记 5:25

现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华－我们　神的声音就必死亡。

申命记 5:27

求你近前去，听耶和华－我们　神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。』

申命记 5:5

那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山－说：