使徒行传 7:44 - 新标点和合本 - 神版

⁴⁴ 「我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是 　神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。

圣经当代译本修订版

⁴⁴ “我们的祖先在旷野的时候，一直带着安放约柜的圣幕，这圣幕是上帝吩咐摩西照他所看见的样式造的。

中文标准译本

⁴⁴ “我们的祖先在旷野有见证的会幕，是照着对摩西说话的那一位所吩咐的，并按照摩西看到的样式所做成的。

和合本修订版

⁴⁴ “我们的祖宗在旷野，有作证的会幕，是上帝吩咐摩西照着他所看见的样式做的。

新标点和合本 上帝版

⁴⁴ 「我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是　 上帝 吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。

新译本

⁴⁴ “我们的祖先在旷野有作证的帐幕，就是跟摩西谈话的那位指示他，依照他看见的样式做的。

圣经–普通话本

⁴⁴ “在旷野里与我们祖先同在的圣帐，是上帝吩咐摩西按照他看见的样式制作的。

使徒行传 7:44 交叉引用

历代志上 28:11

大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，

历代志上 28:19

大卫说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」

历代志下 24:6

王召了大祭司耶何耶大来，对他说：「从前耶和华的仆人摩西，为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项，你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢？」（

出埃及记 25:40

要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」

出埃及记 26:30

要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

出埃及记 27:8

要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。」

出埃及记 38:21

这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数，是照摩西的吩咐，经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。

民数记 10:11

第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。

民数记 18:2

你要带你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前来，使他们与你联合，服事你，只是你和你的儿子，要一同在法柜的帐幕前供职。

民数记 9:15

立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。

希伯来书 8:2

在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。

希伯来书 8:5

他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙 　神警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」

约书亚记 18:1

以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。

约书亚记 3:14

百姓离开帐棚要过约旦河的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。