使徒行传 5:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

圣经当代译本修订版

³⁴ 公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面，

中文标准译本

³⁴ 但有一个名叫迦玛列的法利赛人，是全体民众所尊敬的律法教师，在议会中站了起来，下令把使徒们暂时带到外面去，

和合本修订版

³⁴ 但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的律法教师，他在议会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

新标点和合本 上帝版

³⁴ 但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

新译本

³⁴ 但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是民众所尊敬的律法教师。他在公议会中站起来，吩咐人把使徒暂时带出去，

圣经–普通话本

³⁴ 但是，议会里有个叫迦玛列的法利赛人，他是一位受所有人尊敬的律法师，他下令让人们把使徒们带出去一会儿。

使徒行传 5:34 交叉引用

诗篇 76:10

人的忿怒要成全你的荣美； 人的余怒，你要禁止。

耶利米书 26:16

首领和众民就对祭司、先知说：「这人是不该死的，因为他是奉耶和华－我们　神的名向我们说话。」

耶利米书 26:17

国中的长老就有几个人起来，对聚会的众民说：

耶利米书 36:25

以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。

路加福音 2:46

过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

路加福音 5:17

有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

约翰福音 3:10

耶稣回答说：「你是以色列人的先生，还不明白这事吗？

使徒行传 22:3

保罗说：「我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉　神，像你们众人今日一样。

使徒行传 4:15

于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：

使徒行传 5:21

使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

使徒行传 5:27

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

使徒行传 5:35

就对众人说：「以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。