使徒行传 28:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。

圣经当代译本修订版

⁸ 当时，部百流的父亲患痢疾，正发烧躺在床上。保罗去为他祷告，把手按在他身上治好了他。

中文标准译本

⁸ 当时，普布利乌的父亲患热病和痢疾，躺在床上。保罗就进去为他祷告，按手在他身上，使他痊愈了。

和合本修订版

⁸ 当时，部百流的父亲卧病不起，患了热病和痢疾。保罗进去见他，为他祷告按手，治好了他。

新标点和合本 上帝版

⁸ 当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。

新译本

⁸ 那时，部百流的父亲患了痢疾，发热卧病在床，保罗到他那里，为他祈祷按手，医好了他。

圣经–普通话本

⁸ 酋长的父亲正患热病和痢疾躺在床上。保罗去看望他并为他祈祷。保罗把手放在了他的身上，他便被治愈了。

使徒行传 28:8 交叉引用

马太福音 10:1

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

马太福音 10:8

医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。

马太福音 12:13

于是对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

马太福音 9:18

耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

马可福音 16:18

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」

马可福音 5:23

再三地求他，说：「我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」

马可福音 6:5

耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

马可福音 7:32

有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

路加福音 13:13

于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与　神。

路加福音 4:40

日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

使徒行传 28:7

离那地方不远，有田产是岛长部百流的；他接纳我们，尽情款待三日。

使徒行传 28:9

从此，岛上其余的病人也来，得了医治。

使徒行传 9:40

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：「大比大，起来！」她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

哥林多前书 12:28

神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

哥林多前书 12:9

又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，